Русско-немецкий словарь крылатых слов. - "Русский язык - Медиа" . Ю.Н. Афонькин. 2004.
Сердце красавицы склонно к измене — Из оперы «Риголетто» (1851), написанной итальянским композитором Джузеппе Верди на либретто Ф. М. Пиаве. Песенка Герцога в переводе русского либреттиста П. Калашникова (первая постановка на русской сцене 6 ноября 1878 г.): Сердце красавиц склонно … Словарь крылатых слов и выражений
Марина Серова — Марина Сергеевна Серова литературная маска[1], созданная литературной фабрикой Научная книга (владелец Сергей Потапов), от чьего имени выпускается серия современного русского детективного жанра (по другой версии коллектив… … Википедия
Верди, Джузеппе — Джузеппе Верди Giuseppe Verdi Джованни Болдини. Джузеппе Верди. 1886 год … Википедия
Верди Джузеппе — Джузеппе Верди Giuseppe Verdi Джованни Больдини. Джузеппе Верди. 1886 Дата рождения 10 октября 1813 Место рождения Ронкола, близ Буссето Дата смерти … Википедия
Верди — Верди, Джузеппе Джузеппе Верди Giuseppe Verdi Джованни Больдини. Джузеппе Верди. 1886 Основная информац … Википедия
Верди Д. — Джузеппе Верди Giuseppe Verdi Джованни Больдини. Джузеппе Верди. 1886 Дата рождения 10 октября 1813 Место рождения Ронкола, близ Буссето Дата смерти … Википедия
Джузеппе Верди — Giuseppe Verdi Джованни Больдини. Джузеппе Верди. 1886 Дата рождения 10 октября 1813 Место рождения Ронкола, близ Буссето Дата смерти … Википедия
ЛЯ ДОННА Е МОБИЛЕ — [ит. la donna e mobile женщина переменчива] выражение, характеризующее женщину, которая быстро изменяет свое решение, начальные слова песенки Герцога из оперы Дж. Верди «Риголетто» (в русской версии: «Сердце красавицы склонно к измене»). Словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
donna и mobile — ит. (донна э мобиле) букв. женщины переменчивы (начальные слова арии герцога из оперы Верди «Риголетто» «Сердце красавицы склонно к измене и перемене...). Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
Субститут — – замена в переводе; более отдаленное по форме средство другого языка вместо прямого, прямо соответствующего средству оригинала. Считается, что это делается для достижения большей стилистической, эстетической адекватности, большей ясности смысла … Языковые контакты: краткий словарь
La donna è mobile — К сожалению, в вашем браузере отключён JavaScript, или не имеется требуемого проигрывателя. Вы можете загрузить ролик или … Википедия
